1 00:04:01,584 --> 00:04:02,851 Vamos abrir essa coisa. 2 00:04:23,676 --> 00:04:24,676 Vamos ! 3 00:04:57,302 --> 00:04:58,808 Tudo bem, crianças, aqui é casa. 4 00:04:59,006 --> 00:05:00,695 Executaremos as operações a partir daqui. 5 00:05:00,712 --> 00:05:02,176 Três andares, nível térreo da sede. 6 00:05:02,202 --> 00:05:04,519 Centro médico em segundo lugar, Controle lá em cima. 7 00:05:04,939 --> 00:05:06,044 Mexa-se! 8 00:05:06,874 --> 00:05:08,024 Eu vou pegar isso, aqui. 9 00:05:08,334 --> 00:05:10,663 Parecendo bem, parecendo bem. 10 00:05:10,688 --> 00:05:12,593 E meu equipamento. Eu entendi, estou nisso, estou nisso. 11 00:05:12,594 --> 00:05:14,480 Quem é o dono deste lugar? 12 00:05:14,505 --> 00:05:16,505 Antiga delegacia do lado sul, querido. 13 00:05:16,530 --> 00:05:18,452 Antes de construírem o novo lá em cima na colina. 14 00:05:19,753 --> 00:05:21,179 Comunicações? Telhado. 15 00:05:21,204 --> 00:05:22,504 Ah, ótimo. 16 00:05:23,731 --> 00:05:25,471 Johnathan! Sim, senhor, sim. 17 00:05:25,497 --> 00:05:26,759 Ligue para Hendron. 18 00:05:26,785 --> 00:05:27,596 Imediatamente, senhor. 19 00:05:39,684 --> 00:05:40,971 Cara, essa maldita coisa é enorme. 20 00:05:42,565 --> 00:05:44,471 De onde você acha que eles são? 21 00:05:44,534 --> 00:05:46,218 Eu não faço ideia. 22 00:05:46,897 --> 00:05:48,415 Droga. 23 00:05:48,486 --> 00:05:49,612 Você pode dizer isso de novo. 24 00:05:50,538 --> 00:05:51,268 Não. 25 00:05:52,391 --> 00:05:53,798 Eu tenho que mijar. 26 00:05:54,323 --> 00:05:55,623 Você está brincando comigo, certo? 27 00:05:55,627 --> 00:05:58,017 Eu estava com cinco cervejas abaixo quando recebi a ligação. 28 00:05:58,090 --> 00:05:58,983 É melhor você se apressar, cara. 29 00:05:59,009 --> 00:06:00,813 Nós vamos sair daqui em um minuto. 30 00:06:03,982 --> 00:06:05,805 Comandante, temos uma segunda nave não identificada 31 00:06:05,830 --> 00:06:07,830 Gravando um pouco antes para aquele que está próximo. 32 00:06:08,155 --> 00:06:09,455 Destino? 33 00:06:09,793 --> 00:06:11,046 Estou trabalhando nisso. 34 00:06:11,325 --> 00:06:13,241 Johnathan. Preciso de sua ajuda nisso. 35 00:06:13,266 --> 00:06:14,066 Imediatamente, senhor. 36 00:06:17,281 --> 00:06:18,185 O que você tem? 37 00:06:18,410 --> 00:06:21,310 Entrou na atmosfera 76 graus em relação à superfície. 38 00:06:21,422 --> 00:06:24,102 Velocidade média de 200 milhas por hora. 39 00:06:24,164 --> 00:06:25,777 Você tem ponto de impacto? 40 00:06:26,202 --> 00:06:26,854 Hum, não. 41 00:06:26,887 --> 00:06:28,127 Você tem alguma coisa? 42 00:06:28,172 --> 00:06:30,486 Espere, estou atendendo um fraco pulso magnético. 43 00:06:30,534 --> 00:06:32,234 Estou tentando isolar o local. 44 00:06:32,259 --> 00:06:33,259 Não está certo. 45 00:06:33,284 --> 00:06:34,284 Eu entendi ! 46 00:06:37,027 --> 00:06:39,154 Localizamos o acidente nas montanhas de São Gabriel. 47 00:06:39,226 --> 00:06:40,191 Triangular a posição 48 00:06:40,216 --> 00:06:41,651 e encaminhe para o celular, ok? 49 00:06:41,676 --> 00:06:43,016 O tempo é crucial, tão rápido, rápido. 50 00:06:43,041 --> 00:06:43,641 Sim, senhor. 51 00:06:43,717 --> 00:06:45,413 Espero que não seja o quintal de alguém. 52 00:06:45,462 --> 00:06:46,990 Estamos preparados e pronto para ir, senhor. 53 00:06:47,015 --> 00:06:48,215 Excelente, pessoal. Carregue. 54 00:06:49,640 --> 00:06:50,640 Myron. Sim, senhor. 55 00:06:50,713 --> 00:06:52,205 Encontre Davis, vocês ficam com meus seis. 56 00:06:52,230 --> 00:06:52,830 Você entendeu. 57 00:06:56,735 --> 00:06:58,735 Eu odeio dizer isso a você mas a hora do xixi acabou. 58 00:07:01,760 --> 00:07:03,760 Eu não estou brincando, cara. Vamos sair daqui agora. 59 00:07:07,563 --> 00:07:09,984 Você está brincando comigo, certo? Prewitt vai arrancar nossas cabeças. 60 00:07:10,009 --> 00:07:11,009 Sinto muito, sinto muito. 61 00:07:46,507 --> 00:07:48,301 O que quer que encontremos aqui queremos vivo. 62 00:07:48,390 --> 00:07:50,507 Ok .. sem pista, apenas transcrições. 63 00:07:52,798 --> 00:07:54,393 Onde diabos está o time Charlie? 64 00:07:54,518 --> 00:07:56,720 Senhor, estou tentando pegá-los no telefone agora. 65 00:08:10,613 --> 00:08:11,336 Capitão? Senhor. 66 00:08:11,462 --> 00:08:12,897 Equipe Bravo. Mova seu comando. 67 00:08:13,148 --> 00:08:14,590 Copie isso. Equipe Bravo comigo. 68 00:08:15,152 --> 00:08:17,177 Johnathan, Base de operações aqui mesmo. 69 00:10:03,752 --> 00:10:05,042 Dei uma olhada lá dentro, senhor. 70 00:10:05,328 --> 00:10:06,150 Está vazio. 71 00:10:06,406 --> 00:10:08,200 Mas parece pode haver dois deles. 72 00:10:09,691 --> 00:10:10,418 Encontre-os. 73 00:10:28,662 --> 00:10:30,105 trilha localizada, Comandante. 74 00:10:30,119 --> 00:10:30,826 Executar. 75 00:10:31,155 --> 00:10:32,334 Continue assim, equipe B. 76 00:10:32,507 --> 00:10:33,889 Qual é o relatório, Johnathan? 77 00:10:34,253 --> 00:10:36,032 Mais três em Londres, França e Moscou. 78 00:10:36,415 --> 00:10:38,074 A que isso resulta o total? 79 00:10:39,507 --> 00:10:41,096 A contagem está quarenta e dois no terreno. 80 00:10:41,730 --> 00:10:42,455 Quarenta e dois? 81 00:10:43,781 --> 00:10:44,666 Agora quarenta e cinco. 82 00:10:44,891 --> 00:10:46,398 Eu preciso de uma seção topográfica 83 00:10:46,489 --> 00:10:48,702 9 9 6 9 5 4. 84 00:10:48,862 --> 00:10:50,102 9 9 5 - 85 00:10:50,128 --> 00:10:53,489 - Ouça, filho. 9 9 6 9 5 4. 86 00:10:53,852 --> 00:10:56,371 - 9 6 9 5 4. Entendi. 87 00:11:08,740 --> 00:11:09,596 Contato traseiro! 88 00:11:22,331 --> 00:11:23,372 Temos contato, senhor. 89 00:11:23,453 --> 00:11:24,158 Relatório. 90 00:11:24,237 --> 00:11:25,210 Descendo o rio. 91 00:11:25,339 --> 00:11:26,049 Localização? 92 00:11:26,051 --> 00:11:27,532 Pouco mais de um clique ao norte de você. 93 00:11:27,549 --> 00:11:28,389 Apenas continue assim. 94 00:11:28,505 --> 00:11:29,916 Use seu infravermelho para rastreá-lo. 95 00:11:31,177 --> 00:11:33,386 Estamos perdendo ele. 96 00:11:33,395 --> 00:11:34,635 Espera. Eu preciso desse mapa. 97 00:11:34,834 --> 00:11:36,397 Não há sinal, eu- 98 00:11:38,534 --> 00:11:40,421 OK Bravo, siga para sul sudeste 99 00:11:40,521 --> 00:11:42,547 e tente desacelerar com as transferências. 100 00:11:42,686 --> 00:11:43,611 Roger isso, senhor. 101 00:11:44,807 --> 00:11:47,390 Empurre-o rio abaixo e eu vou interceptar. 102 00:11:51,798 --> 00:11:53,705 Equipe Charlie? 103 00:11:54,572 --> 00:11:56,533 Estou tentando. Estou tentando. 104 00:12:14,504 --> 00:12:15,641 Fique abaixado! 105 00:12:22,287 --> 00:12:23,540 Fique abaixado! 106 00:13:13,788 --> 00:13:15,812 Eu preciso de ajuda tirar esse cara da bebida. 107 00:13:34,743 --> 00:13:36,834 Você está vendo o que estou vendo? 108 00:13:39,783 --> 00:13:40,704 Eu entendi. 109 00:13:41,705 --> 00:13:42,718 Aposto que sim. 110 00:13:47,708 --> 00:13:49,178 Você está bem? 111 00:13:50,767 --> 00:13:53,658 Você sofreu um acidente? 112 00:13:53,755 --> 00:13:55,781 Aqui você pode colocar isso se você quiser. 113 00:13:58,711 --> 00:13:59,637 Vamos. 114 00:13:59,759 --> 00:14:02,223 Nós lhe daremos uma carona. 115 00:14:02,723 --> 00:14:03,858 Qual é o problema? 116 00:14:03,924 --> 00:14:05,280 Eu não sei, ela não está falando 117 00:14:05,330 --> 00:14:06,402 Ela está em choque, eu acho. 118 00:14:06,808 --> 00:14:08,596 Jogue-a nas costas e vamos indo. 119 00:14:13,522 --> 00:14:14,902 Ir. 120 00:14:22,109 --> 00:14:23,514 Sim, senhor, este é Myron - uh - 121 00:14:24,676 --> 00:14:26,857 A equipe C vai se encontrar em cerca de 3 minutos. 122 00:14:27,475 --> 00:14:29,738 Você está quinze minutos atrasado, Myron. 123 00:14:30,729 --> 00:14:32,202 Eu - eu percebo isso, senhor, nós ah - 124 00:14:32,685 --> 00:14:33,974 Estávamos momentaneamente atrasados. 125 00:14:41,538 --> 00:14:42,765 Vá estabelecer um perímetro. 126 00:14:42,786 --> 00:14:43,872 Sim, senhor. Agora mesmo. 127 00:14:43,945 --> 00:14:45,006 Tudo bem, tudo bem.. 128 00:14:45,114 --> 00:14:45,852 Johnathan! 129 00:14:45,877 --> 00:14:46,523 Sim, sim. 130 00:14:46,624 --> 00:14:48,240 Leve-a a uma autoridade local agora mesmo. 131 00:14:48,315 --> 00:14:49,421 Bem - quem é ela? 132 00:14:49,483 --> 00:14:50,580 Eu não sei, pergunte a ela! 133 00:14:50,588 --> 00:14:51,786 Miron, Que bom que você conseguiu. 134 00:14:51,876 --> 00:14:52,964 Desculpe, senhor. 135 00:14:53,089 --> 00:14:54,295 A equipe Bravo está em baixa. 136 00:14:54,378 --> 00:14:55,561 Dois assentos na embarcação, 137 00:14:55,636 --> 00:14:56,658 apenas um detido. 138 00:14:56,735 --> 00:14:58,105 Ok, vocês dois se divertem, 139 00:14:58,175 --> 00:15:00,172 Junte-se ao alfa, precisamos localize o segundo E.B.E. 140 00:15:11,801 --> 00:15:12,716 Ei, ei, ei. 141 00:15:30,514 --> 00:15:33,276 Acho que encontramos o outro, senhor. 142 00:15:33,715 --> 00:15:35,542 Bom trabalho, Myron. 143 00:15:37,713 --> 00:15:38,720 Alguém verifique ele 144 00:15:38,734 --> 00:15:39,468 Eu entendi. 145 00:15:53,708 --> 00:15:55,139 Sam Peters está a caminho 146 00:15:55,187 --> 00:15:56,539 Quero que todos pareçam elegantes. 147 00:15:56,631 --> 00:15:57,568 Arranje-me alguns cientistas 148 00:15:57,603 --> 00:16:00,111 Eu quero saber se temos uma trava nessas máquinas, ok? 149 00:16:00,132 --> 00:16:01,516 As criaturas não estão falando 150 00:16:01,559 --> 00:16:02,729 talvez esses robôs sejam. 151 00:16:50,820 --> 00:16:52,241 Contagem atual dos megálitos? 152 00:16:52,832 --> 00:16:53,451 Megálitos? 153 00:16:53,514 --> 00:16:54,982 É assim que eles são chamados, senhor. 154 00:16:55,709 --> 00:16:57,097 Seiscentos e sessenta e seis, senhor. 155 00:16:57,759 --> 00:16:59,012 Seiscentos e sessenta e seis. 156 00:16:59,128 --> 00:17:00,035 Última contagem. 157 00:17:00,505 --> 00:17:02,542 A multidão do novo dia terá um dia de campo com isso. 158 00:17:02,621 --> 00:17:03,353 Sim. 159 00:17:03,708 --> 00:17:05,638 Ao mesmo tempo que esses transportes maiores 160 00:17:05,773 --> 00:17:06,740 apareceu em nosso radar 161 00:17:06,757 --> 00:17:08,338 Uma embarcação menor entrou na atmosfera 162 00:17:08,365 --> 00:17:10,062 caindo perto do Serra de São Gabriel. 163 00:17:10,440 --> 00:17:11,759 A bordo estavam dois E.B.E. 164 00:17:11,842 --> 00:17:13,163 Ambos estão sob nossa custódia agora. 165 00:17:14,777 --> 00:17:15,938 São dois deles? 166 00:17:15,953 --> 00:17:16,964 Nós os temos, aqui? 167 00:17:16,996 --> 00:17:18,148 Sim, senhor. 168 00:17:18,446 --> 00:17:19,456 Esse é o líder, Prewitt. 169 00:17:19,460 --> 00:17:20,291 Não enterre a liderança. 170 00:17:20,307 --> 00:17:21,481 A primeira coisa que sai da sua boca 171 00:17:21,544 --> 00:17:22,177 deveria ter sido 172 00:17:22,205 --> 00:17:23,712 Há uma criatura de outro planeta 173 00:17:23,733 --> 00:17:25,180 sendo interrogado em sala 15A no andar de baixo. 174 00:17:25,238 --> 00:17:25,951 Claro. 175 00:17:26,020 --> 00:17:26,748 Desculpe, senhor. 176 00:17:27,794 --> 00:17:29,606 Acho que você deveria fazer o exame. 177 00:17:29,631 --> 00:17:30,884 Como diabos eu saberia 178 00:17:30,964 --> 00:17:31,987 O que estou olhando? 179 00:17:32,008 --> 00:17:33,303 Essas coisas se parecem conosco. 180 00:18:08,975 --> 00:18:10,282 Então, o que estamos olhando? 181 00:18:10,691 --> 00:18:11,498 É uma decisão difícil. 182 00:18:12,625 --> 00:18:13,516 Quero dizer, eles são - 183 00:18:14,742 --> 00:18:15,632 não humano. 184 00:18:18,487 --> 00:18:19,563 Ele parece humano. 185 00:18:20,155 --> 00:18:21,472 Sim, ele quer. 186 00:18:21,859 --> 00:18:23,403 Dois braços, pernas, 187 00:18:23,463 --> 00:18:24,159 endoesqueleto, 188 00:18:25,585 --> 00:18:26,213 Derme, 189 00:18:26,559 --> 00:18:27,922 Não é isso que eles são. 190 00:18:28,698 --> 00:18:29,665 Ele falou? 191 00:18:31,471 --> 00:18:32,446 Não para mim. 192 00:18:32,965 --> 00:18:34,102 Apenas fica lá. 193 00:18:35,956 --> 00:18:37,193 Por que não apenas pousar 194 00:18:37,209 --> 00:18:38,440 na embarcação maior? 195 00:18:38,692 --> 00:18:40,111 Por que correr o risco disso 196 00:18:40,117 --> 00:18:42,104 vagem frágil no meio do nada? 197 00:18:42,400 --> 00:18:44,595 Você não disse que ele tirou uma equipe de seus homens? 198 00:18:45,420 --> 00:18:47,383 Talvez eles não sejam tão vulneráveis como eles parecem. 199 00:18:47,698 --> 00:18:49,743 Pelo que sabemos as máquinas são apenas uma cortina de fumaça 200 00:18:49,776 --> 00:18:51,517 para a ameaça real. 201 00:18:51,829 --> 00:18:52,863 eles. 202 00:18:52,884 --> 00:18:54,456 Bem, talvez tenhamos mais sorte 203 00:18:54,536 --> 00:18:55,533 com a fêmea. 204 00:19:14,734 --> 00:19:16,473 Davis, posicione-se na sala de espera um 205 00:19:16,553 --> 00:19:17,619 entrada somente por meu pedido. 206 00:19:17,626 --> 00:19:18,227 Sim, senhor. 207 00:19:19,691 --> 00:19:20,720 Alguma comunicação? 208 00:19:20,974 --> 00:19:22,187 Não que eu saiba, senhor. 209 00:19:27,726 --> 00:19:28,558 Olá ? 210 00:19:30,191 --> 00:19:31,030 Você pode falar? 211 00:19:32,703 --> 00:19:33,446 Falar ? 212 00:19:38,454 --> 00:19:39,655 O que você pode me dizer 213 00:19:39,737 --> 00:19:40,943 sobre essas coisas lá fora? 214 00:19:47,386 --> 00:19:48,199 Vamos. 215 00:19:48,925 --> 00:19:50,078 Você não viajou até aqui 216 00:19:50,146 --> 00:19:51,204 dizer nada. 217 00:19:52,738 --> 00:19:53,897 O que você quer? 218 00:20:00,420 --> 00:20:01,121 Jesus. 219 00:20:04,793 --> 00:20:06,505 Eu não suponho que você saiba linguagem de sinais? 220 00:20:08,110 --> 00:20:08,744 Não, senhor. 221 00:20:17,500 --> 00:20:18,272 Olá. 222 00:20:24,380 --> 00:20:24,940 Cristo. 223 00:20:28,824 --> 00:20:30,416 Eu preciso dos números, Eu preciso deles agora. 224 00:20:30,419 --> 00:20:31,837 Entre em contato com Langley e veja o que 225 00:20:31,871 --> 00:20:32,877 eles podem encontrar até onde 226 00:20:32,903 --> 00:20:34,039 especialistas em linguística, ok? 227 00:20:34,088 --> 00:20:35,958 Linguagem de sinais, simbologistas, 228 00:20:36,008 --> 00:20:37,280 malditos profissionais de charada 229 00:20:37,359 --> 00:20:38,354 tudo o que puderem encontrar. 230 00:20:38,383 --> 00:20:39,383 Entendi. 231 00:20:39,652 --> 00:20:41,049 E reúna alguns materiais de desenho 232 00:20:41,104 --> 00:20:42,290 talvez eles não possam conversar. 233 00:20:42,369 --> 00:20:43,306 Depois de fazer um resumo aqui 234 00:20:43,377 --> 00:20:44,609 Eu quero me encontrar com o homem 235 00:20:44,624 --> 00:20:45,532 no interrogatório um. 236 00:20:45,812 --> 00:20:46,878 Sim, senhor. 237 00:20:49,988 --> 00:20:51,103 Teste esses números novamente. 238 00:20:51,122 --> 00:20:52,109 Agora mesmo. 239 00:20:59,847 --> 00:21:00,900 O que está acontecendo? 240 00:21:01,659 --> 00:21:03,139 Estamos prestes a bater na porta deles. 241 00:21:05,365 --> 00:21:06,650 Os testes iniciais não foram capazes 242 00:21:06,735 --> 00:21:07,903 para penetrar nos megálitos, 243 00:21:07,974 --> 00:21:08,986 mesmo com qualquer raio-x conhecido 244 00:21:09,036 --> 00:21:09,544 ou microondas 245 00:21:09,570 --> 00:21:10,077 tecnologia. 246 00:21:10,514 --> 00:21:11,894 Detectamos padrões rítmicos 247 00:21:11,986 --> 00:21:13,491 emanando deles, transmitidos no 248 00:21:13,503 --> 00:21:14,681 linhas de um biorritmo simples. 249 00:21:16,302 --> 00:21:17,504 O que significa o sinal? 250 00:21:17,801 --> 00:21:19,224 Pode ser a maneira deles se comunicarem. 251 00:21:20,661 --> 00:21:22,293 Esses cientistas, sob a proteção 252 00:21:22,328 --> 00:21:23,930 dos nossos soldados estão tentando falar 253 00:21:23,947 --> 00:21:25,654 com os megálitos usando intervalos de luz. 254 00:21:25,710 --> 00:21:26,882 Matemática, Prewitt. 255 00:21:26,890 --> 00:21:28,110 A linguagem universal. 256 00:21:30,307 --> 00:21:31,649 O que pretendemos dizer? 257 00:21:32,063 --> 00:21:33,413 'Por que diabos você está aqui?' 258 00:22:05,686 --> 00:22:07,110 Acho que isso significa que eles são hostis. 259 00:22:16,554 --> 00:22:17,769 Algum deles já foi atacado 260 00:22:17,820 --> 00:22:19,024 que não foram provocados? 261 00:22:19,204 --> 00:22:20,042 nada. 262 00:22:20,108 --> 00:22:21,449 seiscentos e sessenta e seis quietos. 263 00:22:21,703 --> 00:22:23,389 Ah, eles estão esperando por alguma coisa. 264 00:22:23,523 --> 00:22:24,361 Obviamente. 265 00:22:24,535 --> 00:22:26,374 Como você está nossos dois amigos lá embaixo? 266 00:22:26,399 --> 00:22:27,206 Nenhum progresso. 267 00:22:27,705 --> 00:22:28,731 E se os megálitos forem 268 00:22:28,734 --> 00:22:29,734 procurando por eles? 269 00:22:30,142 --> 00:22:31,232 muitos 'e se'. 270 00:22:31,440 --> 00:22:32,583 e se eles causaram isso? 271 00:22:32,619 --> 00:22:33,873 E se eles estiverem nos avisando? 272 00:22:35,471 --> 00:22:36,813 Como reagirá Washington? 273 00:22:37,140 --> 00:22:38,474 Golpe total. Possivelmente nuclear. 274 00:22:38,624 --> 00:22:40,050 A ONU está trabalhando horas extras agora 275 00:22:40,429 --> 00:22:42,361 para descobrir que é o calcanhar de Aquiles. 276 00:22:42,886 --> 00:22:44,186 E se eles forem benevolentes? 277 00:22:45,567 --> 00:22:47,238 Muitos 'e se'. 278 00:22:57,460 --> 00:22:59,344 Eles não iriam machucá-la, iriam? 279 00:23:01,772 --> 00:23:03,028 O que você disse? 280 00:23:05,879 --> 00:23:07,701 Seus padrões de pensamento são surpreendentemente aleatórios. 281 00:23:09,830 --> 00:23:11,327 anexando os significados e os sons 282 00:23:11,334 --> 00:23:12,856 foi - bastante difícil. 283 00:23:17,228 --> 00:23:18,761 Comandante, você pode querer descer 284 00:23:18,800 --> 00:23:20,560 para a sala de interrogatório. 285 00:23:22,678 --> 00:23:24,032 Deveria ficar feliz por você estar falando. 286 00:23:28,502 --> 00:23:30,455 Quem é Angelina Jolie? 287 00:23:31,567 --> 00:23:32,538 O que ? 288 00:23:32,768 --> 00:23:33,736 Angelina Jolie? 289 00:23:35,740 --> 00:23:38,039 Ah - ela é - uma atriz. 290 00:23:39,800 --> 00:23:42,404 Eu estava pensando que você se parece com ela. 291 00:23:42,569 --> 00:23:44,180 O que você disse? 292 00:23:44,453 --> 00:23:45,671 Ei, o que está acontecendo? 293 00:23:45,738 --> 00:23:47,277 Ela está lendo minha mente, ou algo assim? 294 00:23:47,293 --> 00:23:49,084 Pare, limpe minha mente, tente limpar minha mente. 295 00:23:49,433 --> 00:23:51,035 Pare com isso, ok? 296 00:23:52,779 --> 00:23:53,792 Isso está me assustando. 297 00:24:02,672 --> 00:24:04,152 Seu mundo está em apuros, Joshua. 298 00:24:07,730 --> 00:24:09,671 Observamos de uma grande distância. 299 00:24:11,583 --> 00:24:13,448 e observei que você se tornou um perigo. 300 00:24:17,244 --> 00:24:18,671 Seu armamento é muito avançado. 301 00:24:21,037 --> 00:24:22,779 você colocou seu próprio planeta em perigo. 302 00:24:23,852 --> 00:24:25,442 e se tornaram uma ameaça muito grande 303 00:24:26,758 --> 00:24:28,370 para outros no futuro. 304 00:24:30,214 --> 00:24:31,963 O FIM está aqui. 305 00:24:42,500 --> 00:24:45,303 Mas seu mundo pode ser salvo. 306 00:24:46,378 --> 00:24:48,356 Ele pode salvar a si mesmo. 307 00:24:53,060 --> 00:24:54,881 Se você puder me mostrar que há valor 308 00:24:55,360 --> 00:24:56,629 na vida humana 309 00:24:57,536 --> 00:24:59,194 a destruição pode ser interrompida. 310 00:25:00,466 --> 00:25:01,413 Prove isso para mim, 311 00:25:01,466 --> 00:25:03,582 e haverá um amanhã. 312 00:25:17,507 --> 00:25:18,944 Ele deveria estar aqui em um segundo. 313 00:25:29,408 --> 00:25:31,166 Você tem até o sol se pôr 314 00:25:31,266 --> 00:25:32,268 no final deste dia 315 00:25:32,314 --> 00:25:34,153 para encontrar uma solução. 316 00:25:39,449 --> 00:25:40,494 Miron? 317 00:25:42,582 --> 00:25:44,045 Ela está falando, senhor. 318 00:25:44,714 --> 00:25:45,864 Excelente. 319 00:25:48,555 --> 00:25:50,047 De onde exatamente você é? 320 00:26:00,360 --> 00:26:01,791 Por que você está aqui? 321 00:26:03,731 --> 00:26:05,120 Ela diz que quer que mostremos a ela 322 00:26:05,322 --> 00:26:07,024 o valor da vida humana, senhor. 323 00:26:10,733 --> 00:26:11,793 Ou o quê? 324 00:26:13,692 --> 00:26:16,175 Talvez ela devesse te contar isso. 325 00:26:17,738 --> 00:26:19,429 Qual é o seu propósito aqui? 326 00:26:29,735 --> 00:26:31,649 O que exatamente ela lhe contou? 327 00:26:38,283 --> 00:26:39,769 Você tem até o sol se pôr 328 00:26:39,955 --> 00:26:41,284 no final deste dia 329 00:26:41,383 --> 00:26:42,645 para encontrar uma solução. 330 00:26:43,691 --> 00:26:45,589 Ela estava realmente lendo sua mente? 331 00:26:46,788 --> 00:26:47,839 Sim, senhor. 332 00:26:49,111 --> 00:26:50,444 Prove que a vida humana tem valor. 333 00:26:50,509 --> 00:26:52,131 Como diabos estamos deveria fazer isso, 334 00:26:52,153 --> 00:26:53,562 leve-a para ver o maldito Rei Leão? 335 00:26:53,563 --> 00:26:54,513 Como podemos ter certeza 336 00:26:54,514 --> 00:26:55,698 que ela está sendo honesta conosco? 337 00:26:55,700 --> 00:26:56,612 poderia ser uma estratégia para escapar. 338 00:26:56,689 --> 00:26:58,532 Eu, pelo menos, vou precisar a little more information. 339 00:26:58,602 --> 00:26:59,595 Mais questionamentos, exatamente. 340 00:26:59,612 --> 00:27:00,896 Ela provou que pode falar, 341 00:27:00,959 --> 00:27:02,645 agora é só uma questão de obter as respostas. 342 00:27:02,741 --> 00:27:04,318 Além disso, se ela puder falar, ambos podem conversar. 343 00:27:04,402 --> 00:27:05,955 Acho que trabalharemos no homem imediatamente. 344 00:27:06,029 --> 00:27:07,045 Se ela se importa com ele, 345 00:27:07,067 --> 00:27:08,623 podemos usar isso para fazer com que ela nos conte 346 00:27:08,652 --> 00:27:09,740 o que precisamos saber. 347 00:27:09,831 --> 00:27:10,692 Esse é um bom ponto. 348 00:27:10,763 --> 00:27:11,370 Não - Senhor - 349 00:27:11,415 --> 00:27:12,821 Vamos interrogá-los individualmente 350 00:27:12,822 --> 00:27:14,303 e então tentaremos uma sessão de grupo. 351 00:27:14,328 --> 00:27:15,081 OK. 352 00:27:15,082 --> 00:27:15,868 Senhor - 353 00:27:19,793 --> 00:27:21,114 Eu acredito nela. 354 00:27:25,342 --> 00:27:26,751 Não é tão simples. 355 00:27:27,203 --> 00:27:28,730 Bem, a coisa mais distante que ela está perguntando 356 00:27:28,810 --> 00:27:30,182 experimentar continua a ser 357 00:27:30,245 --> 00:27:31,497 trancado aqui, sujeito a - 358 00:27:31,535 --> 00:27:32,525 Ela é perigosa, Myron. 359 00:27:32,619 --> 00:27:34,927 Você está esquecendo disso por causa do rosto que ela está usando. 360 00:27:34,932 --> 00:27:36,621 Você não se lembra como ela se defendeu 361 00:27:36,682 --> 00:27:37,631 no local do acidente? 362 00:27:38,124 --> 00:27:39,873 Acho que ela é Gandhi, com poderes assim? 363 00:27:41,518 --> 00:27:42,891 Pelo menos temos que continuar tentando. 364 00:27:44,753 --> 00:27:46,365 Precisa descobrir uma maneira de mostrar a ela 365 00:27:46,378 --> 00:27:48,040 quão valiosa é a vida dentro desta instalação, 366 00:27:48,056 --> 00:27:49,706 ou ela nunca sairá destas paredes. 367 00:28:11,546 --> 00:28:12,419 Ei - 368 00:28:18,334 --> 00:28:19,999 Você vai ter que falar com esses caras. 369 00:28:23,762 --> 00:28:24,761 Qual o seu nome ? 370 00:28:25,724 --> 00:28:27,531 É difícil dizer na sua língua. 371 00:28:27,757 --> 00:28:30,356 A palavra mais próxima seria provavelmente será "céu". 372 00:28:31,764 --> 00:28:32,828 Céu. 373 00:28:32,967 --> 00:28:34,056 OK. 374 00:28:37,629 --> 00:28:38,954 Myron, dê-nos um pouco de privacidade. 375 00:28:43,963 --> 00:28:44,847 Sim, senhor. 376 00:28:51,714 --> 00:28:53,268 Tudo bem, tentamos isso da maneira mais fácil. 377 00:29:04,722 --> 00:29:06,048 Vamos dar-lhe uma boa dose completa. 378 00:29:11,357 --> 00:29:12,533 Se apresse. 379 00:29:12,702 --> 00:29:13,809 Estou tentando. 380 00:29:15,706 --> 00:29:16,535 Merda. 381 00:29:20,707 --> 00:29:22,346 Ela é perigosa, aplicar a injeção! 382 00:29:27,717 --> 00:29:28,765 CÉU! 383 00:29:32,341 --> 00:29:33,430 Céu! 384 00:29:44,736 --> 00:29:45,930 Chega! 385 00:29:48,755 --> 00:29:49,755 Céu. 386 00:29:52,080 --> 00:29:53,080 Comandante! 387 00:29:57,140 --> 00:29:58,185 Pare com isso! 388 00:30:01,768 --> 00:30:04,770 Você está dispensado do dever, Myron. 389 00:30:05,729 --> 00:30:06,868 vá para casa. 390 00:30:13,728 --> 00:30:14,844 Algeme-a à cadeira. 391 00:30:22,771 --> 00:30:24,208 Pelo que sabemos, eles usam o 392 00:30:24,397 --> 00:30:26,132 energia circundante para se defenderem. 393 00:30:26,931 --> 00:30:28,824 Administrando um contracorrente de eletricidade 394 00:30:28,959 --> 00:30:30,074 desativará a habilidade. 395 00:30:30,825 --> 00:30:32,177 combater fogo com fogo. 396 00:30:32,403 --> 00:30:33,239 Exatamente. 397 00:30:33,534 --> 00:30:35,303 Quanto tempo até o Pentatol fazer efeito? 398 00:30:35,525 --> 00:30:36,636 Alguns minutos. 399 00:30:36,654 --> 00:30:37,941 e a garota? 400 00:30:37,972 --> 00:30:39,628 Nós injetamos um sedativo nela. 401 00:30:39,742 --> 00:30:41,017 Ela está dormindo como um bebê. 402 00:30:41,300 --> 00:30:42,514 Talvez Myron devesse estar presente 403 00:30:42,594 --> 00:30:43,801 enquanto você a questiona. 404 00:30:43,878 --> 00:30:45,493 Ele parece ter formou um apego. 405 00:30:45,567 --> 00:30:47,810 Josh Myron não está mais parte da equipe, senhor. 406 00:30:52,809 --> 00:30:53,764 Para onde você vai? 407 00:30:56,778 --> 00:30:57,915 Colorado. 408 00:31:01,412 --> 00:31:02,638 Vá ver meu pai em sua cabana. 409 00:31:02,870 --> 00:31:03,973 Indo embora? 410 00:31:04,008 --> 00:31:06,306 Fui dispensado de minhas funções, ok? 411 00:31:06,321 --> 00:31:07,804 Eu não vou ficar neste lugar 412 00:31:07,844 --> 00:31:09,694 e observe-os provocar aquela coisa em uma briga. 413 00:31:10,212 --> 00:31:11,300 Aqui. 414 00:31:16,750 --> 00:31:17,762 Ei - 415 00:31:17,812 --> 00:31:20,277 Cuide da sua família, ok? 416 00:32:05,348 --> 00:32:06,753 Por que você não falou conosco antes? 417 00:32:08,678 --> 00:32:10,884 There are many forms of communication. 418 00:32:11,693 --> 00:32:13,176 Eu simplesmente precisava aprender o seu. 419 00:32:15,788 --> 00:32:16,893 Falamos de maneira muito diferente 420 00:32:18,356 --> 00:32:19,238 Nós? 421 00:32:20,440 --> 00:32:21,692 Para toda a sua tecnologia, 422 00:32:21,721 --> 00:32:23,212 você mal pisou 423 00:32:23,363 --> 00:32:24,592 a porta deste universo. 424 00:32:26,427 --> 00:32:28,753 Nós somos vizinhos, na verdade. 425 00:32:30,580 --> 00:32:31,961 Qual o seu nome ? 426 00:32:33,560 --> 00:32:35,308 Meu nome tem pouca importância. 427 00:32:36,821 --> 00:32:38,115 Fui enviado aqui - 428 00:32:38,841 --> 00:32:40,233 to deliver her. 429 00:32:41,733 --> 00:32:42,930 A mulher? 430 00:32:44,738 --> 00:32:46,528 E que papel ela desempenha? 431 00:32:48,742 --> 00:32:50,262 ela é - 432 00:32:52,546 --> 00:32:54,629 o destruidor. 433 00:33:10,777 --> 00:33:12,387 Senhor, Washington está pronto. 434 00:33:12,705 --> 00:33:14,520 "destruidor", o que diabos é isso? 435 00:33:14,612 --> 00:33:16,330 Washington está pronto para o quê? 436 00:33:16,390 --> 00:33:17,820 Nossa comunicação com a EBE 437 00:33:17,847 --> 00:33:19,000 nos colocou em uma posição, 438 00:33:19,069 --> 00:33:20,592 Sentimos que precisamos bater primeiro. 439 00:33:20,630 --> 00:33:21,570 Isso é suicídio. 440 00:33:21,701 --> 00:33:22,853 Talvez. Isto não é? 441 00:33:24,305 --> 00:33:25,493 Qual é a agressão? 442 00:33:25,603 --> 00:33:26,759 Provavelmente ar. 443 00:33:26,844 --> 00:33:28,017 Tapped into the NSC, 444 00:33:28,702 --> 00:33:30,231 Eles foram lançados há vinte minutos. 445 00:33:36,195 --> 00:33:38,036 Como está seu garoto? 446 00:33:38,285 --> 00:33:39,584 Ele está com a mãe dele. 447 00:33:41,455 --> 00:33:42,570 Eu tenho visual. 448 00:33:46,477 --> 00:33:47,666 Bloqueie o alvo e envolva-se. 449 00:33:48,418 --> 00:33:49,535 Entendido. 450 00:34:02,337 --> 00:34:03,532 Mísseis de distância. 451 00:34:03,703 --> 00:34:04,884 Armas ineficazes. 452 00:34:05,763 --> 00:34:07,053 Espere, algo está acontecendo. 453 00:34:25,234 --> 00:34:26,404 A pergunta é, 454 00:34:26,878 --> 00:34:29,115 acabamos de puxar a cauda neste tigre, ou não? 455 00:34:30,924 --> 00:34:31,866 Droga. 456 00:35:22,559 --> 00:35:23,677 Josué. 457 00:35:29,623 --> 00:35:30,779 Josué. 458 00:35:39,733 --> 00:35:40,852 Josué. 459 00:36:24,751 --> 00:36:26,386 Senhor, há leituras de atividade aumentadas 460 00:36:26,702 --> 00:36:27,880 do megálito. 461 00:37:27,798 --> 00:37:28,970 Oh, shit. 462 00:37:42,795 --> 00:37:43,495 - UH - 463 00:37:54,455 --> 00:37:55,698 Está tudo bem. 464 00:37:56,198 --> 00:37:58,044 Está tudo bem, Vou tirar você daqui. 465 00:38:01,760 --> 00:38:02,486 OK. 466 00:38:05,549 --> 00:38:07,201 você tem que ser desconectado desses fios. 467 00:38:07,650 --> 00:38:09,262 Ouça, fique por perto, ok? 468 00:38:10,475 --> 00:38:11,539 Vamos. 469 00:38:28,914 --> 00:38:29,969 Vamos. 470 00:38:31,768 --> 00:38:33,330 Saia do carro, Myron. 471 00:38:35,730 --> 00:38:37,066 saia do carro! 472 00:38:46,514 --> 00:38:47,538 Não faça isso. 473 00:38:48,638 --> 00:38:49,677 Myron. 474 00:38:50,639 --> 00:38:51,714 Miron! 475 00:39:14,777 --> 00:39:16,215 Eu não posso explicar para você 476 00:39:16,284 --> 00:39:17,296 o valor da vida humana. 477 00:39:17,335 --> 00:39:18,638 Quero dizer, você quer saber sobre 478 00:39:18,700 --> 00:39:20,065 uma nove milímetros, eu sou seu homem. 479 00:39:22,620 --> 00:39:24,004 Eu não sou um filósofo. 480 00:39:24,175 --> 00:39:26,487 Eu não sei o valor da vida humana. 481 00:39:26,783 --> 00:39:27,802 na verdade, 482 00:39:28,673 --> 00:39:30,130 se você realmente quer para saber a verdade, 483 00:39:30,599 --> 00:39:31,920 Eu não tenho tanta certeza de tudo 484 00:39:32,046 --> 00:39:33,486 significa qualquer coisa para mim. 485 00:39:40,677 --> 00:39:42,156 Parece ser um EMP, senhor. 486 00:39:42,584 --> 00:39:44,228 Tudo que depende de eletricidade 487 00:39:44,333 --> 00:39:45,667 is useless for the moment. 488 00:39:45,809 --> 00:39:47,939 Veículos, eu sei o que é um EMP, filho. 489 00:39:48,994 --> 00:39:50,587 Quanto tempo até voltarmos? 490 00:39:50,803 --> 00:39:51,645 Não há como dizer. 491 00:39:52,361 --> 00:39:53,470 Qualquer palavra de Sharon 492 00:39:53,496 --> 00:39:54,746 antes de perdermos energia? 493 00:39:54,991 --> 00:39:56,008 Não, senhor. 494 00:39:56,793 --> 00:39:58,186 Maldita idade das trevas. 495 00:40:00,796 --> 00:40:02,656 O pulso elétrico corresponde a dois critérios. 496 00:40:03,832 --> 00:40:05,895 Há um resultado do feixes magnéticos simultâneos 497 00:40:07,554 --> 00:40:08,910 e também serve como um prenúncio 498 00:40:09,819 --> 00:40:12,302 à gravidade da situação. 499 00:40:14,725 --> 00:40:15,809 Prenúncio? 500 00:40:17,053 --> 00:40:18,485 Um sinal do que está por vir. 501 00:40:21,744 --> 00:40:23,039 Limpe a sala. 502 00:40:33,133 --> 00:40:34,931 O que está acontecendo lá fora? 503 00:40:35,230 --> 00:40:36,887 Você pensou que não haveria 504 00:40:36,984 --> 00:40:38,255 consequências para suas ações? 505 00:40:39,180 --> 00:40:40,962 Então, o que quer que esteja acontecendo é por causa dos EUA? 506 00:40:41,414 --> 00:40:43,096 As ações de sua espécie são previsíveis. 507 00:40:43,909 --> 00:40:45,258 É por isso que ela foi enviada. 508 00:40:46,615 --> 00:40:48,301 Para pôr fim ao inevitável. 509 00:40:48,769 --> 00:40:50,555 We will find a way violar essas coisas 510 00:40:51,621 --> 00:40:53,106 já que você nos conhece tão bem, 511 00:40:53,187 --> 00:40:54,708 você sabe que não desistimos facilmente. 512 00:40:56,381 --> 00:40:56,971 Sim. 513 00:40:58,497 --> 00:40:59,755 Infelizmente não há tempo. 514 00:41:00,447 --> 00:41:02,332 O que você quer dizer ? 515 00:41:02,649 --> 00:41:04,370 A contagem regressiva começou. 516 00:41:19,128 --> 00:41:20,295 O homem está falando novamente. 517 00:41:21,661 --> 00:41:23,284 O que ele está dizendo? 518 00:41:24,300 --> 00:41:25,475 A contagem regressiva começou. 519 00:41:25,746 --> 00:41:27,044 O que - que contagem regressiva? 520 00:41:27,129 --> 00:41:28,523 Isso salva a porcaria da Humanidade? 521 00:41:28,799 --> 00:41:30,138 Houve algumas repercussões 522 00:41:30,363 --> 00:41:31,926 due to the attempt on the DC Megalith. 523 00:41:33,792 --> 00:41:35,104 nenhum dos pilotos sobreviveu. 524 00:41:35,237 --> 00:41:36,572 Perdemos comunicações devido ao 525 00:41:36,654 --> 00:41:38,293 pulso eletromagnético, mas antes 526 00:41:38,475 --> 00:41:39,736 perdemos comunicações, 527 00:41:40,820 --> 00:41:42,818 conseguimos capturar algumas informações vitais. 528 00:41:43,488 --> 00:41:45,077 Cada um dos megálitos em todo o mundo 529 00:41:45,284 --> 00:41:46,816 começou a emitir uma alta intensidade 530 00:41:47,025 --> 00:41:49,420 feixe de energia focado em um local central. 531 00:41:50,537 --> 00:41:51,825 O núcleo da Terra. 532 00:41:51,842 --> 00:41:53,192 O resultado disso causará 533 00:41:53,246 --> 00:41:55,131 a rotação do núcleo diminui. 534 00:41:55,727 --> 00:41:57,717 Fazer com que a rotação do núcleo diminua? 535 00:41:57,767 --> 00:41:59,605 Em outras palavras, o A Terra está começando 536 00:41:59,631 --> 00:42:01,129 inclinar para fora do seu eixo normal. 537 00:42:01,660 --> 00:42:03,025 Não faz sentido. 538 00:42:04,742 --> 00:42:05,709 Por que ? 539 00:42:05,777 --> 00:42:07,340 O que eles estão ganhar com isso? 540 00:42:07,368 --> 00:42:08,803 Estrategicamente não faz sentido. 541 00:42:11,610 --> 00:42:12,765 Bem, isso é um bom sinal. 542 00:42:13,773 --> 00:42:15,290 Quanto tempo temos? 543 00:42:15,698 --> 00:42:17,432 Bem, é apenas uma suposição, mas... 544 00:42:17,554 --> 00:42:18,594 Quanto tempo? 545 00:42:18,669 --> 00:42:20,568 A Terra é grande, mesmo para os megálitos - 546 00:42:21,052 --> 00:42:21,981 HOW LONG ?? 547 00:42:22,196 --> 00:42:23,408 Do que estamos falando aqui? 548 00:42:23,505 --> 00:42:24,700 Dias? Semanas? 549 00:42:28,553 --> 00:42:29,802 Horas. 550 00:42:35,929 --> 00:42:36,929 Se você acabou de sintonizar, 551 00:42:37,055 --> 00:42:38,980 Estamos prestes a receber uma transmissão 552 00:42:39,194 --> 00:42:41,383 do Presidente do Estados Unidos da América. 553 00:42:41,446 --> 00:42:42,674 Espere, eu quero ouvir isso. 554 00:42:42,699 --> 00:42:43,787 Meus compatriotas americanos. 555 00:42:43,796 --> 00:42:45,222 juntos nos encontramos 556 00:42:45,222 --> 00:42:46,796 em meio a uma crise global, 557 00:42:46,829 --> 00:42:47,750 Este é o nosso Presidente. 558 00:42:48,817 --> 00:42:50,150 Ele é o líder do nosso país 559 00:42:51,211 --> 00:42:52,887 Esse é o cara com quem você deveria estar conversando 560 00:42:52,985 --> 00:42:53,794 Não eu. 561 00:42:53,897 --> 00:42:54,946 Eu só... quero dizer... 562 00:42:56,169 --> 00:42:57,244 O que é “igreja”? 563 00:42:59,828 --> 00:43:00,908 O que ? 564 00:43:01,142 --> 00:43:02,162 O que é “igreja”? 565 00:43:04,834 --> 00:43:06,669 Esse é o lugar onde eu estava vou levar você para. 566 00:43:07,291 --> 00:43:09,664 Pode não ser o que você espera. 567 00:43:10,080 --> 00:43:11,613 É tudo que tenho, no entanto. 568 00:43:13,456 --> 00:43:15,569 Nesta Igreja, você mostre-me sua humanidade? 569 00:43:16,197 --> 00:43:17,332 Deus, espero que sim. 570 00:43:19,050 --> 00:43:20,599 Quer dizer, eu não sou religioso nem nada 571 00:43:20,700 --> 00:43:21,589 mas, ah, 572 00:43:21,815 --> 00:43:23,535 você sabe, quando eu era criança 573 00:43:23,821 --> 00:43:25,302 Eu costumava ir à igreja com minha mãe. 574 00:43:26,773 --> 00:43:28,214 O pastor ali tinha esse jeito de fazer 575 00:43:28,585 --> 00:43:30,737 coisas complicadas parecem meio simples. 576 00:43:32,721 --> 00:43:33,825 "Mãe" ? 577 00:43:33,896 --> 00:43:35,014 Sim, minha mãe. 578 00:43:35,719 --> 00:43:36,836 Saia do carro! 579 00:43:37,348 --> 00:43:38,913 Vocês dois saiam do carro AGORA! 580 00:43:40,266 --> 00:43:41,426 Saia AGORA! 581 00:43:41,883 --> 00:43:43,895 Há alienígenas por toda a cidade 582 00:43:44,367 --> 00:43:45,634 e vocês são as únicas pessoas 583 00:43:45,716 --> 00:43:46,885 com um carro funcionando. 584 00:43:47,164 --> 00:43:48,511 Então saia, ou eu atiro na vadia. 585 00:43:49,535 --> 00:43:50,696 AGORA! Mova-se! 586 00:43:50,929 --> 00:43:52,082 vá, vá. 587 00:43:54,775 --> 00:43:55,960 Mova-se! 588 00:44:05,714 --> 00:44:06,887 Você está bem? 589 00:44:07,734 --> 00:44:08,838 Por que você não o impediu? 590 00:44:08,996 --> 00:44:10,175 Por que eu faria isso? 591 00:44:10,754 --> 00:44:12,758 Because you can, with this thing. 592 00:44:14,474 --> 00:44:15,772 Não é minha função fazer isso. 593 00:44:16,152 --> 00:44:17,855 Estou aqui para observar. 594 00:44:21,707 --> 00:44:23,030 Tudo bem, tudo bem. Vamos caminhar. 595 00:44:30,538 --> 00:44:32,551 Senhor. Arquivo de Josh Myron. Excelente. 596 00:44:32,557 --> 00:44:33,869 Obrigado, Johnathan. 597 00:44:33,894 --> 00:44:34,884 Qualquer coisa. 598 00:44:34,885 --> 00:44:36,096 Continuar. 599 00:44:43,703 --> 00:44:44,894 Onde você está, Josh? 600 00:45:01,710 --> 00:45:03,807 Isso é o que mente nos corações dos terráqueos? 601 00:45:04,287 --> 00:45:05,330 Toda essa dor. 602 00:45:07,783 --> 00:45:09,051 It's called sacrifice. 603 00:45:13,741 --> 00:45:15,368 Por que eles não correram como os outros? 604 00:45:16,046 --> 00:45:17,279 Eles vêm aqui em busca de abrigo. 605 00:45:18,289 --> 00:45:19,512 Eles sentem paz aqui. 606 00:45:22,614 --> 00:45:24,408 Observamos o seu mundo de longe. 607 00:45:25,658 --> 00:45:28,038 e vimos guerras e lutas pelo poder 608 00:45:29,798 --> 00:45:31,118 e grande medo. 609 00:45:32,289 --> 00:45:34,661 por dentro há muito mais. 610 00:45:37,716 --> 00:45:39,380 Tanta coisa que você não sabe. 611 00:45:46,720 --> 00:45:47,809 Espere aqui. 612 00:45:54,762 --> 00:45:55,987 Com licença. 613 00:45:56,631 --> 00:45:58,314 Procuro o Padre James. 614 00:45:58,723 --> 00:45:59,919 Ele não está aqui. 615 00:46:00,774 --> 00:46:02,690 Todos foram feridos no Êxodo. 616 00:46:02,841 --> 00:46:05,095 Ele saiu para ajudá-los. 617 00:46:21,707 --> 00:46:22,732 "Game Over" ? 618 00:46:22,958 --> 00:46:24,716 O que isto significa ? 619 00:46:26,788 --> 00:46:28,562 Isso significa que você escolheu o guia turístico errado. 620 00:46:30,688 --> 00:46:32,677 Eu escolhi você por causa das perguntas 621 00:46:33,102 --> 00:46:34,697 você tem em seu coração, Joshua. 622 00:46:37,723 --> 00:46:38,872 Me escolheu? 623 00:46:39,080 --> 00:46:40,245 Isso mesmo. 624 00:46:41,706 --> 00:46:43,453 O que acontece com o mundo 625 00:46:43,770 --> 00:46:45,677 não deveria repousar sobre meus ombros. 626 00:46:47,746 --> 00:46:48,785 Mas acontece. 627 00:46:49,715 --> 00:46:51,915 Você tem um propósito, assim como eu. 628 00:47:03,787 --> 00:47:05,321 Como é de onde você vem? 629 00:48:16,725 --> 00:48:17,796 Uau. 630 00:48:22,714 --> 00:48:24,188 Isso foi muito bom. 631 00:48:34,765 --> 00:48:35,680 Senhor. 632 00:48:35,744 --> 00:48:36,772 Recebemos um sinal em Davis. 633 00:48:36,839 --> 00:48:37,884 Excelente. Onde ? 634 00:48:38,726 --> 00:48:40,600 Uma igreja na Hill Street, mas... 635 00:48:40,668 --> 00:48:41,711 Mas o quê? 636 00:48:42,283 --> 00:48:44,463 Bem, perdemos o sinal. 637 00:48:44,680 --> 00:48:46,703 Então não temos contato com Davis ou os outros? 638 00:48:46,802 --> 00:48:48,053 Bem, quero dizer que poderia ser apenas - 639 00:48:48,132 --> 00:48:49,207 Forme uma pequena equipe 640 00:48:49,231 --> 00:48:50,299 implantá-los no local. 641 00:48:50,371 --> 00:48:51,634 Quanto tempo até o pôr do sol? 642 00:48:53,718 --> 00:48:55,190 Quatro horas e quinze minutos. 643 00:48:55,218 --> 00:48:56,457 Bem, então se apresse. 644 00:48:56,478 --> 00:48:57,537 Sim, senhor. 645 00:49:02,677 --> 00:49:04,958 Verificação de rádio, verificação de rádio. Davis para a base. 646 00:49:05,722 --> 00:49:07,745 So all I have to do is find Father James 647 00:49:07,878 --> 00:49:09,351 Em algum lugar aqui na rua. 648 00:49:09,699 --> 00:49:11,412 Eu tenho mil quarteirões quadrados, 649 00:49:12,726 --> 00:49:13,581 Sem passeio, 650 00:49:14,761 --> 00:49:16,255 e quatro horas até o pôr do sol, perfeito. 651 00:49:18,725 --> 00:49:21,076 "When the going gets tough o difícil vai em frente"? 652 00:49:22,745 --> 00:49:24,397 Sim, esse é um dos os favoritos do meu pai. 653 00:49:24,474 --> 00:49:25,716 Quer saber, não tenho tanta certeza 654 00:49:25,734 --> 00:49:27,637 Eu gosto que você esteja minha cabeça o tempo todo, ok? 655 00:49:27,748 --> 00:49:29,404 Seus padrões de pensamento são muito confuso. 656 00:49:29,425 --> 00:49:30,689 você sabe que às vezes consideramos 657 00:49:30,715 --> 00:49:31,893 nossos pensamentos sejam privados 658 00:49:31,916 --> 00:49:33,297 aqui no planeta Terra. 659 00:49:34,397 --> 00:49:36,202 O que é que você procura esconder? 660 00:49:37,754 --> 00:49:39,187 Deus, precisamos de transporte. 661 00:49:49,783 --> 00:49:51,761 Vamos tentar isso. 662 00:50:02,790 --> 00:50:03,975 Vamos. 663 00:50:06,516 --> 00:50:07,756 Sem chaves. 664 00:50:10,727 --> 00:50:11,567 Olhar. 665 00:50:12,455 --> 00:50:14,018 Vou precisar que você participe aqui 666 00:50:14,079 --> 00:50:15,550 Ok, se você quiser que eu te mostre 667 00:50:15,611 --> 00:50:17,174 o valor da humanidade, você vai 668 00:50:17,181 --> 00:50:18,180 tem que ajudar. 669 00:50:18,234 --> 00:50:19,676 Eu te disse, I do not get involved. 670 00:50:21,177 --> 00:50:22,152 Multar. 671 00:50:25,751 --> 00:50:26,451 Olha 672 00:50:28,777 --> 00:50:29,977 Coloque isso. 673 00:50:31,602 --> 00:50:33,602 Se vamos acompanhá-lo poderia muito bem usá-los. 674 00:50:34,527 --> 00:50:35,427 pode ser um pouco grande 675 00:50:35,452 --> 00:50:36,852 mas eles são melhores do que nada. 676 00:50:39,977 --> 00:50:41,977 Ei - Esse é o nosso carro! 677 00:50:42,002 --> 00:50:44,002 Esse é o cara que levou nosso carro! 678 00:50:50,727 --> 00:50:52,727 Ei, saia do carro! 679 00:50:54,752 --> 00:50:56,752 Josh, abaixe a arma. 680 00:50:57,677 --> 00:50:59,677 Vai! Vai! Vai. 681 00:51:02,702 --> 00:51:04,302 ir ! Correr ! 682 00:51:04,777 --> 00:51:06,777 Correr ! 683 00:51:45,702 --> 00:51:47,702 Digitalize os veículos, na frente e atrás. 684 00:51:48,727 --> 00:51:49,727 Josué. 685 00:51:50,752 --> 00:51:51,752 Vamos, amigo. 686 00:51:51,777 --> 00:51:53,777 Não precisa ser assim. 687 00:51:55,702 --> 00:51:57,102 Faça um passeio no centro da cidade 688 00:51:57,227 --> 00:51:58,827 tudo ficará bem. 689 00:52:15,452 --> 00:52:16,552 Tudo bem Josué. 690 00:52:16,777 --> 00:52:18,177 Esta é sua última chance de 691 00:52:18,202 --> 00:52:19,502 entregue a garota. 692 00:52:32,377 --> 00:52:33,377 Josh, cara. 693 00:52:33,502 --> 00:52:35,002 O que você está fazendo ? 694 00:52:43,727 --> 00:52:45,527 Por que você está fazendo isso, cara? 695 00:52:46,852 --> 00:52:48,352 Só estou tentando fazer o que ela pediu. 696 00:52:48,777 --> 00:52:50,377 Vamos levá-la para a sede. 697 00:52:51,702 --> 00:52:53,002 Ela é a única esperança que temos. 698 00:53:10,427 --> 00:53:11,427 Josué! 699 00:53:11,752 --> 00:53:12,752 Josué! 700 00:53:25,777 --> 00:53:27,177 Agente Lewis diz que encontraram você 701 00:53:27,202 --> 00:53:28,902 vagando pelos corredores de nossas instalações. 702 00:53:30,877 --> 00:53:31,877 Eu estava curioso. 703 00:53:32,702 --> 00:53:34,702 Eu conheço o sentimento. 704 00:53:35,727 --> 00:53:37,727 Seu tempo está se esgotando. 705 00:53:38,752 --> 00:53:39,752 Pôr do sol, certo. 706 00:53:39,777 --> 00:53:41,477 E o que acontece ao pôr do sol? 707 00:53:46,702 --> 00:53:48,702 Seja o que for, isso acontece com nós dois. 708 00:53:50,727 --> 00:53:52,727 Minha vida não é importante. 709 00:53:52,752 --> 00:53:53,752 e o nosso? 710 00:53:55,777 --> 00:53:57,977 Vemos você como o agressor. 711 00:53:59,002 --> 00:54:00,002 você é uma ameaça. 712 00:54:00,677 --> 00:54:01,977 Você veio para nosso planeta 713 00:54:03,702 --> 00:54:05,302 Para evitar nosso conflito inevitável. 714 00:54:05,727 --> 00:54:07,327 Então o plano é para erradicar o problema 715 00:54:07,452 --> 00:54:08,513 Neste caso nós 716 00:54:08,539 --> 00:54:09,777 antes que se torne um problema? 717 00:54:10,777 --> 00:54:11,877 Então quem é o agressor? 718 00:54:15,702 --> 00:54:16,902 É simplesmente prático. 719 00:54:18,727 --> 00:54:19,773 Prático? 720 00:54:20,099 --> 00:54:21,252 Prático? 721 00:54:22,652 --> 00:54:23,741 Há tantas coisas 722 00:54:23,767 --> 00:54:24,977 errado com essa afirmação. 723 00:54:25,077 --> 00:54:27,216 Que tal fazer o primeiro contato 724 00:54:27,242 --> 00:54:28,077 isso é pacífico? 725 00:54:28,502 --> 00:54:30,002 Que tal se comunicar conosco? 726 00:54:30,777 --> 00:54:32,077 É para isso que ela serve. 727 00:54:39,502 --> 00:54:40,502 E se ela não for mostrada 728 00:54:40,528 --> 00:54:41,527 o valor da Humanidade? 729 00:54:43,027 --> 00:54:44,027 Então você morrerá. 730 00:54:47,452 --> 00:54:48,152 Olhar. 731 00:54:53,777 --> 00:54:54,777 Este é meu filho. 732 00:54:58,702 --> 00:54:59,902 O nome dele é Cory. 733 00:55:00,727 --> 00:55:01,775 Ele tem doze anos, 734 00:55:01,801 --> 00:55:02,727 ele é um garotinho. 735 00:55:04,752 --> 00:55:05,952 Olhe para ele! 736 00:55:07,677 --> 00:55:08,777 Aí está a sua ameaça. 737 00:55:08,802 --> 00:55:10,802 Vale a pena lutar por isso. 738 00:55:10,877 --> 00:55:12,877 Este é o valor da Humanidade. 739 00:55:17,702 --> 00:55:19,702 Por que então você não está com ele agora? 740 00:55:47,227 --> 00:55:49,027 Olá, aqui é Sharon Prewitt 741 00:55:49,030 --> 00:55:50,430 Não posso atender o telefone agora 742 00:55:50,435 --> 00:55:51,635 Mas deixe seu nome e número 743 00:55:51,640 --> 00:55:52,640 E eu voltarei para você 744 00:55:52,650 --> 00:55:53,650 O mais rápido possível. 745 00:55:56,652 --> 00:55:57,752 Olá, sou eu. 746 00:56:00,277 --> 00:56:01,377 Eu não sei onde você está 747 00:56:01,402 --> 00:56:02,602 Tenho certeza que é impossível isso 748 00:56:02,677 --> 00:56:03,777 você vai conseguir isso, mas 749 00:56:04,902 --> 00:56:06,102 Onde quer que você esteja, se você fizer isso, 750 00:56:06,827 --> 00:56:08,127 apenas fique aí, ok? 751 00:56:08,152 --> 00:56:09,452 Você não pode fugir dessa coisa 752 00:56:11,777 --> 00:56:12,777 Eu vou te encontrar. 753 00:56:15,702 --> 00:56:16,702 Eu amo vocês. 754 00:56:38,727 --> 00:56:40,427 Escute, eu não quero papelada e relatórios 755 00:56:40,452 --> 00:56:42,052 Tudo bem, não temos tempo para isso. 756 00:56:42,077 --> 00:56:43,477 Eu só quero informações diretas. 757 00:56:43,502 --> 00:56:45,102 O Conselho de Segurança da ONU autorizou 758 00:56:45,177 --> 00:56:46,277 o uso de armas nucleares. 759 00:56:47,302 --> 00:56:48,602 Um ataque nuclear foi emitido 760 00:56:48,627 --> 00:56:50,127 contra o Megalith estacionado no 761 00:56:50,152 --> 00:56:51,152 Ilha do Pacífico de Naru. 762 00:56:51,177 --> 00:56:51,977 POR QUÊ? 763 00:56:58,702 --> 00:57:00,302 Naru tem uma população de nove mil habitantes. 764 00:57:00,327 --> 00:57:02,227 Ele irá produzir o menor número de vítimas. 765 00:57:02,252 --> 00:57:03,552 A menor quantidade de vítimas? 766 00:57:03,577 --> 00:57:04,877 Cristo, Prewitt. Nós temos o que - 767 00:57:04,902 --> 00:57:06,002 Quatro horas antes do pôr do sol? 768 00:57:06,077 --> 00:57:07,177 O que você quer que façamos? 769 00:57:07,202 --> 00:57:09,402 Estamos falando de nove mil contra bilhões. 770 00:57:09,427 --> 00:57:10,727 Não é hora de entrar em algum 771 00:57:10,752 --> 00:57:12,052 pódio de besteira moral agora. 772 00:57:13,777 --> 00:57:15,277 É uma loucura. 773 00:57:21,702 --> 00:57:22,202 Não. 774 00:57:22,703 --> 00:57:23,601 Não. 775 00:57:23,827 --> 00:57:24,827 Deixe ele Respire fundo. 776 00:57:58,352 --> 00:57:59,852 Alvo à vista. 777 00:58:31,702 --> 00:58:33,002 Diga-me que o destruímos. 778 00:58:53,777 --> 00:58:54,777 O que há de errado, 779 00:58:55,702 --> 00:58:57,002 O que está acontecendo com você? 780 00:58:57,127 --> 00:58:58,127 Tanta dor. 781 00:58:59,752 --> 00:59:01,052 O que posso fazer, Céu? 782 00:59:01,077 --> 00:59:02,377 O que você precisa que eu faça? 783 00:59:04,602 --> 00:59:05,602 Céu! 784 00:59:06,727 --> 00:59:07,927 Deus, droga. 785 00:59:07,952 --> 00:59:09,652 Um estado de emergência foi declarado 786 00:59:09,677 --> 00:59:12,077 para o condado de Los Angeles e as áreas circundantes. 787 00:59:12,402 --> 00:59:14,702 Alguém que ainda resta no centro da cidade 788 00:59:14,977 --> 00:59:17,377 deve evacuar imediatamente para abrigos designados 789 00:59:17,502 --> 00:59:18,702 onde alimentos e medicamentos - - 790 00:59:18,727 --> 00:59:20,027 Você me assustou. 791 00:59:23,752 --> 00:59:25,052 Achei que era tarde demais. 792 00:59:26,777 --> 00:59:28,077 Enquanto houver luz solar 793 00:59:28,102 --> 00:59:29,302 ainda há uma chance. 794 00:59:34,727 --> 00:59:36,127 um dia simplesmente não é tempo suficiente. 795 00:59:36,252 --> 00:59:37,952 Quero dizer, moro aqui há anos 796 00:59:37,977 --> 00:59:40,077 e eu não tenho as respostas que você procura. 797 00:59:41,202 --> 00:59:42,402 Em um dia, não consigo. 798 00:59:44,177 --> 00:59:46,177 É tudo o que você tem. 799 00:59:49,702 --> 00:59:51,002 O que posso te mostrar 800 00:59:51,227 --> 00:59:53,227 que você ainda não conhece? 801 00:59:53,752 --> 00:59:56,252 Você não pode chegar a um destino sem viagem. 802 00:59:58,777 --> 01:00:00,777 O que isso significa? 803 01:00:02,302 --> 01:00:04,302 Isso significa que você é o caminho. 804 01:00:07,227 --> 01:00:08,527 Acabamos de receber este relatório 805 01:00:08,552 --> 01:00:09,952 aparentemente uma onda gigante de tsunami 806 01:00:09,977 --> 01:00:11,377 destruiu a pequena ilha 807 01:00:11,402 --> 01:00:12,702 de Naru, sem deixar sobreviventes. 808 01:00:16,777 --> 01:00:18,377 Nossa única alternativa real neste momento 809 01:00:18,402 --> 01:00:19,502 reside nos EBEs capturados. 810 01:00:19,527 --> 01:00:21,027 A fêmea tem muito poder 811 01:00:21,052 --> 01:00:21,852 Isso é óbvio. 812 01:00:21,877 --> 01:00:23,127 Todos os nossos recursos neste momento 813 01:00:23,153 --> 01:00:24,402 estão focados em localizá-la. 814 01:00:25,602 --> 01:00:27,302 Duas horas e trinta e quatro minutos para o pôr do sol. 815 01:00:27,727 --> 01:00:29,227 Precisamos de todos os satélites apontados para 816 01:00:29,252 --> 01:00:30,552 centro da cidade de Los Angeles Conecte-se a cada 817 01:00:31,577 --> 01:00:33,777 câmera de trânsito, câmera de rodovia, ATM, luz de sinalização - 818 01:00:33,802 --> 01:00:35,702 Nossos movimentos são registrados duzentas vezes por dia 819 01:00:35,777 --> 01:00:37,277 deve haver algo lá fora. 820 01:00:37,702 --> 01:00:38,302 No chão? 821 01:00:38,327 --> 01:00:39,629 Nossos caras estão rastejando em cada 822 01:00:39,655 --> 01:00:40,752 centímetro quadrado desta cidade. 823 01:00:40,752 --> 01:00:42,352 Ainda bem porque estamos ficando sem tempo. 824 01:00:54,477 --> 01:00:55,777 Não se preocupe. 825 01:00:55,802 --> 01:00:57,802 Ei! ei ! 826 01:01:00,727 --> 01:01:01,727 Você tem que nos ajudar. 827 01:01:01,752 --> 01:01:02,852 Qual é o problema? 828 01:01:02,877 --> 01:01:03,977 Minha esposa está grávida 829 01:01:04,002 --> 01:01:05,502 você tem que nos levar ao hospital. 830 01:01:06,702 --> 01:01:07,302 OK ? 831 01:01:08,027 --> 01:01:08,727 Ela é, ah, 832 01:01:08,752 --> 01:01:09,852 Ela vai ter um filho. 833 01:01:09,877 --> 01:01:10,777 Vai ficar tudo bem. 834 01:01:11,702 --> 01:01:12,702 Uma criança pequena. 835 01:01:17,727 --> 01:01:18,427 Ouça, uh - 836 01:01:19,502 --> 01:01:20,602 Estamos sob lei marcial 837 01:01:20,627 --> 01:01:22,127 os hospitais estão fechados agora 838 01:01:24,752 --> 01:01:25,752 Onde você mora? 839 01:01:25,877 --> 01:01:27,577 Estamos bem em frente ao hospital. 840 01:01:27,702 --> 01:01:28,502 Ah, Deus. 841 01:01:28,727 --> 01:01:29,827 Espere, espere. 842 01:01:30,702 --> 01:01:32,402 Tudo bem, isso é - vamos colocar isso de volta 843 01:01:32,727 --> 01:01:33,727 Cuidado com a cabeça. 844 01:01:35,752 --> 01:01:37,352 Fácil, agora fácil agora. 845 01:01:52,777 --> 01:01:54,777 Ei, ei, ei - 846 01:01:54,802 --> 01:01:56,402 Espere, estamos sendo seguidos. 847 01:02:36,327 --> 01:02:38,327 Ah - empurre! 848 01:02:48,702 --> 01:02:50,502 Você quer saber o valor da Humanidade? 849 01:02:52,727 --> 01:02:54,727 Você está olhando para ele. 850 01:04:21,752 --> 01:04:24,752 Ei - Lisa? 851 01:04:30,377 --> 01:04:32,077 Ei, ela não está respirando! 852 01:04:32,502 --> 01:04:33,602 Precisamos de ajuda 853 01:04:34,427 --> 01:04:35,627 Ela precisa de RCP. 854 01:04:36,702 --> 01:04:37,702 Olhe. 855 01:04:37,727 --> 01:04:39,227 Deslize-a para baixo, deslize-a para baixo 856 01:04:46,752 --> 01:04:47,952 duas mãos, duas mãos. 857 01:04:53,777 --> 01:04:54,877 Respirar ! 858 01:05:03,702 --> 01:05:04,802 Respirar ! 859 01:05:09,727 --> 01:05:10,727 Não pare, não pare. 860 01:05:11,802 --> 01:05:13,802 Não, não pare. 861 01:08:49,327 --> 01:08:50,027 Ei - 862 01:08:59,752 --> 01:09:01,052 Onde eles estão ? 863 01:09:01,377 --> 01:09:02,077 Quem ? 864 01:09:03,402 --> 01:09:04,702 Não tenho tempo para jogar. 865 01:09:04,727 --> 01:09:05,727 Os outros. 866 01:09:05,802 --> 01:09:07,502 Não há ninguém aqui mas eu e minha esposa. 867 01:09:07,827 --> 01:09:08,827 E minha nova filha Sky. 868 01:09:12,752 --> 01:09:13,752 Procure no prédio. 869 01:09:25,777 --> 01:09:26,877 Diga-me que conseguimos. 870 01:09:27,702 --> 01:09:29,702 O sol ainda está alto, nós fizemos isso? 871 01:09:31,727 --> 01:09:32,427 Huh ? 872 01:09:33,702 --> 01:09:34,902 Você sente isso? 873 01:09:36,727 --> 01:09:38,627 Você se envolveu quando você disse que não iria. 874 01:09:38,652 --> 01:09:39,852 Isso se chama compaixão. 875 01:09:41,777 --> 01:09:43,777 Isso é - é isso 876 01:09:44,502 --> 01:09:45,802 O que você sentiu em seu coração 877 01:09:46,727 --> 01:09:47,427 É isso. 878 01:09:49,702 --> 01:09:51,402 É disso que se trata. 879 01:09:52,727 --> 01:09:54,227 Diga-me que conseguimos. 880 01:09:56,752 --> 01:09:58,152 O que mais temos que fazer? 881 01:10:02,777 --> 01:10:04,377 Devo voltar para o meu transporte. 882 01:10:04,702 --> 01:10:05,952 É isso, eu só preciso pegar 883 01:10:05,978 --> 01:10:07,227 você voltou para o transporte? 884 01:10:23,727 --> 01:10:24,888 Não se mova, Myron. 885 01:10:26,714 --> 01:10:27,552 Não se mova. 886 01:10:36,702 --> 01:10:37,902 Chame um médico! 887 01:11:35,727 --> 01:11:36,727 Encontrar alguma coisa? 888 01:11:36,752 --> 01:11:37,452 O que ? 889 01:13:20,877 --> 01:13:22,877 Você está sob custódia do governo dos Estados Unidos. 890 01:13:25,702 --> 01:13:27,302 Você está sendo tratado como um terrorista. 891 01:13:28,727 --> 01:13:29,727 Você entende ? 892 01:13:30,502 --> 01:13:32,102 Não haverá escapatória desta vez. 893 01:13:33,727 --> 01:13:35,027 Você e eu estamos juntos nisso. 894 01:13:37,752 --> 01:13:38,752 Senhor, ele se foi. 895 01:13:45,777 --> 01:13:46,777 Encontre-o. 896 01:13:51,702 --> 01:13:52,302 Sam - 897 01:13:53,727 --> 01:13:55,327 Apenas me escute por um segundo, ok? 898 01:13:55,702 --> 01:13:57,002 Vamos levá-la de volta para o navio 899 01:13:57,027 --> 01:13:58,427 e ela pode acabar com isso. 900 01:13:58,552 --> 01:14:00,152 Você mostrou a ela o sentido da vida? 901 01:14:00,277 --> 01:14:01,477 Sem ofensa, mas duvido. 902 01:14:01,602 --> 01:14:02,302 Estamos tão perto. 903 01:14:02,727 --> 01:14:04,227 O que diabos temos a perder? 904 01:14:04,402 --> 01:14:05,002 Pelo que sabemos 905 01:14:05,027 --> 01:14:06,227 a única razão pela qual eles não 906 01:14:06,252 --> 01:14:07,552 destruiu o planeta é porque 907 01:14:07,577 --> 01:14:08,477 ela está nisso em algum lugar. 908 01:14:08,502 --> 01:14:09,702 Acho que vamos segurá-la. 909 01:14:10,527 --> 01:14:12,527 Ela já viu o que ela precisa ver, 910 01:14:12,602 --> 01:14:14,002 vamos colocá-la no Megalith. 911 01:14:14,727 --> 01:14:15,827 Em sua condição atual 912 01:14:15,852 --> 01:14:17,352 Duvido que ela vá a algum lugar. 913 01:14:19,677 --> 01:14:20,277 Vamos. 914 01:14:21,702 --> 01:14:23,002 Sam, temos que tentar. 915 01:14:23,727 --> 01:14:24,427 Sam! 916 01:14:25,702 --> 01:14:27,002 Sam, temos que tentar! 917 01:14:30,527 --> 01:14:31,827 Quanto tempo temos? 918 01:14:32,752 --> 01:14:34,052 Na melhor das hipóteses, você tem apenas uma hora. 919 01:14:38,777 --> 01:14:39,877 Valeu a pena? 920 01:14:42,702 --> 01:14:43,402 Ele está seguro. 921 01:14:44,727 --> 01:14:45,427 O que ? 922 01:14:46,702 --> 01:14:47,802 Ambos estão seguros. 923 01:14:48,727 --> 01:14:50,527 Não é isso que você realmente quer saber? 924 01:14:53,752 --> 01:14:55,052 Você deveria estar com eles. 925 01:15:00,777 --> 01:15:01,777 O menino está com medo. 926 01:15:03,702 --> 01:15:05,302 Ela e outros estão reunidos, 927 01:15:06,727 --> 01:15:07,927 mas ela se sente sozinha. 928 01:15:11,402 --> 01:15:12,602 Como faço para salvá-los? 929 01:15:14,727 --> 01:15:15,927 Seu mundo está acabando. 930 01:15:17,252 --> 01:15:19,252 você não acha que deveria estar segurando seu filho? 931 01:15:43,377 --> 01:15:44,877 Todos evacuem o prédio, agora! 932 01:15:44,902 --> 01:15:46,602 Evacuar o prédio, isso é uma ordem! 933 01:15:50,727 --> 01:15:51,671 Onde está Prewitt? 934 01:15:51,897 --> 01:15:52,952 Onde está Prewitt? 935 01:15:53,402 --> 01:15:55,402 Saia daqui, garoto! 936 01:16:38,701 --> 01:16:40,401 Pegue IV para ela, vamos tirá-la daqui 937 01:16:45,727 --> 01:16:46,727 Vamos. 938 01:17:26,752 --> 01:17:27,752 Prewitt? 939 01:17:28,777 --> 01:17:29,777 Prewitt! 940 01:17:38,702 --> 01:17:39,902 Prewitt, what are you doing ? 941 01:17:46,227 --> 01:17:47,227 Myron, pare o carro 942 01:17:47,252 --> 01:17:48,552 ou Deus me ajude, 943 01:17:48,553 --> 01:17:49,552 Eu mesmo vou atirar em você 944 01:17:49,702 --> 01:17:50,702 Você entendeu? 945 01:17:51,727 --> 01:17:52,427 Desculpe, Sam. 946 01:17:53,752 --> 01:17:55,352 Estamos levando ela de volta para o transporte. 947 01:17:56,677 --> 01:17:57,882 Prewitt, você sabe que ela é a 948 01:17:57,908 --> 01:17:59,202 única vantagem que nos resta. 949 01:17:59,202 --> 01:18:00,502 Ela é nossa moeda de troca. 950 01:18:00,527 --> 01:18:01,827 Encoste-o, AGORA! 951 01:18:02,702 --> 01:18:03,902 Céu, aguente firme. 952 01:18:20,727 --> 01:18:22,527 Você não pode levá-la de volta ao navio, Myron. 953 01:18:22,552 --> 01:18:23,552 Eu tenho que recuperá-la. 954 01:18:23,577 --> 01:18:24,813 Leve-a de volta, para o navio, 955 01:18:24,839 --> 01:18:26,277 eles destruirão este planeta. 956 01:18:27,702 --> 01:18:29,202 Essa é uma chance que teremos que aproveitar. 957 01:18:29,227 --> 01:18:30,527 Você vai ter que confiar em mim. 958 01:18:33,702 --> 01:18:34,702 Ela está morrendo, Sam 959 01:18:34,727 --> 01:18:36,727 e eu tenho que recuperá-la para o navio AGORA. 960 01:18:51,752 --> 01:18:52,940 Você não para aquele carro, 961 01:18:52,966 --> 01:18:54,277 podemos todos morrer 962 01:18:54,377 --> 01:18:55,377 Você me ouviu? 963 01:18:55,402 --> 01:18:56,402 Too late, sir. 964 01:18:56,427 --> 01:18:57,127 Miron- 965 01:18:57,402 --> 01:18:58,102 Droga. 966 01:19:18,727 --> 01:19:20,727 Faça ela desligá-los ou eu vou atirar em você! 967 01:19:21,652 --> 01:19:22,352 Myron! 968 01:19:24,277 --> 01:19:25,477 Sam, deixe-os ir. 969 01:19:26,702 --> 01:19:27,402 Myron! 970 01:19:27,727 --> 01:19:28,727 Deixe-os ir. 971 01:19:38,502 --> 01:19:40,502 Miron! 972 01:23:20,727 --> 01:23:22,427 Meu pouco tempo do outro lado 973 01:23:22,452 --> 01:23:24,052 Me ensinou que precisamos aprender 974 01:23:24,077 --> 01:23:25,077 Para viver em harmonia. 975 01:23:25,102 --> 01:23:26,302 Não apenas com nós mesmos 976 01:23:27,327 --> 01:23:28,627 Mas com todo o universo. 977 01:23:30,502 --> 01:23:31,702 Eles retornaram ao seu planeta. 978 01:23:32,727 --> 01:23:34,327 Deixando-nos aqui para juntar os pedaços. 979 01:23:36,752 --> 01:23:38,052 Nossas famílias serão reunidas. 980 01:23:38,777 --> 01:23:39,877 nossas cidades reconstruídas. 981 01:23:41,702 --> 01:23:42,702 De alguma forma. 982 01:23:43,727 --> 01:23:45,327 Todas as noites meus olhos procuram as estrelas 983 01:23:45,802 --> 01:23:47,802 Querendo saber onde ela poderia estar entre eles. 984 01:23:48,727 --> 01:23:50,227 Aprendemos o valor da paz 985 01:23:51,752 --> 01:23:53,552 e assim como a memória do rosto dela vai desaparecer 986 01:23:54,877 --> 01:23:56,877 O mesmo acontecerá com o aviso de que ela trouxe consigo. 987 01:23:58,702 --> 01:24:00,002 Nosso mundo uma vez dividido 988 01:24:01,727 --> 01:24:03,027 Aprendi a ter esperança. 989 01:24:03,402 --> 01:24:04,402 Juntos. 990 01:24:05,727 --> 01:24:06,727 Mas eu sabia 991 01:24:08,552 --> 01:24:10,852 Eles estariam observando. 992 01:28:30,000 --> 01:28:38,182 Legendado por 993 01:28:38,208 --> 01:28:50,025 SuperTee